电视剧 《爱情怎么翻译？》文案

[rihide]

第1集

一年前，日本。金英焕新书发布会圆满结束，他热情邀请徒弟、著名翻译周浩镇继续担任自己的翻译。临别时，金英焕将日本主办方赠送的礼物转赠给了周浩镇，并再次发出邀请，周浩镇却因即将前往西班牙处理事务，只能婉言谢绝。与此同时，车茂熙正深陷情感困境。男友金宥珍毫无征兆地提出分手后便消失无踪，车茂熙满心疑惑，决心一探究竟。一番调查后，她发现男友竟是出轨了。愤怒与不甘涌上心头，她决定见见那个让前男友倾心的女生。然而，身为韩国人的她不通日语，翻译又状况百出，初次行动便遭遇了重重阻碍。地铁上，周浩镇偶然瞥见了车茂熙。后来到一家店，竟看到车茂熙正笨手笨脚地练习骂人的日语。车茂熙起初以为周浩镇是中国人，得知他是韩国人后，瞬间恼羞成怒，觉得对方偷听了自己的“小秘密”。周浩镇则觉得这女人举止怪异。就在这时，一对意大利夫妇突然大声呼救，原来他们的孩子误食过敏源，因语言不通急得团团转。还好周浩镇精通多国语言，赶忙帮忙翻译，孩子这才被顺利送往医院。车茂熙这才意识到周浩镇的语言天赋，而自己正急需这样一个得力帮手。她向周浩镇提出请求，却遭到了拒绝，周浩镇明确表示自己不会翻译脏话。车茂熙并未放弃，又委托周浩镇帮忙询问金宥珍为何抛弃自己。当看到那个女生怀着七个月的大肚子时，车茂熙瞬间感觉爱情背叛了自己，满心的委屈与愤怒。周浩镇受委托给气走的车茂熙传递回话，车茂熙觉得对方是在挑衅，为了尊严，她决定反击。周浩镇见状，劝说她不要冲动，以免一错再错，沦为坏人。车茂熙向周浩镇倾诉自己的遭遇，男友不告而别，如今又发短信挑衅，自己毫无尊严地来到这里，却被说成坏人，心中满是委屈。周浩镇于心不忍，再次出手相助，帮忙翻译。然而，车茂熙依旧被说得十分狼狈。周浩镇拿出老师赠送的礼物送给车茂熙，还帮她挽回了一些尊严。车茂熙成功扳回一局，却感到一阵迷茫，漫无目的地在街上徘徊。突然，一阵铃声响起，她才发现自己拿错了手机，于是匆匆寻找周浩镇归还。此刻，周浩镇接到意大利夫妇来电，称已订好餐厅，诚邀他和车茂熙共进晚餐。周浩镇告知后，车茂熙爽快答应。晚餐时间定在七点，周浩镇带着车茂熙在周围闲逛。通过交流，周浩镇得知车茂熙竟是一名演员，车茂熙却无奈地表示，虽然演过电影，但真正记住她的人没几个，还希望周浩镇能关注自己。周浩镇坦言这样做会有负担，毕竟自己从未有过这样的经历。车茂熙误以为周浩镇和自己一样是被抛弃的人。时间渐近，他们在寻找餐厅时，周浩镇发现智善放了车茂熙鸽子，但最终还是没能找到智善。之后，车茂熙回到剧组接着拍戏。在一场吊威亚的戏里，她意外摔倒，恰逢漫天烟花绚烂绽放。那一刻，她满心悲哀，甚至觉得自己必死无疑。好在救治时她慢慢恢复了意识，粉丝们欢呼不已，她却恍惚如在梦中。周浩镇得知她苏醒，也由衷地为她感到高兴。

第2集

周浩镇回国下机时，周围人群的嘈杂中偶尔夹杂着关于明星的讨论。司机间闲聊提到李政宰不适合当明星，这话题不经意间飘进周浩镇耳中，让他脑海中闪过一个身影——车茂熙。与此同时，他拿出手机，在网络上看到了车茂熙正在拍摄的电影《安静的女人》相关信息。记忆回溯，两人初次相遇的场景浮现眼前，那时夜空中烟花绽放，绚烂的光芒映照在车茂熙脸上，周浩镇误以为远方正在举行盛大的典礼，心中满是幸福与温暖。车茂熙在电影拍摄现场，正全神贯注地准备进行威亚特技表演。然而，意外突然降临，威亚设备出现故障，她从半空中重重摔下。这一摔，虽让她身体受到伤害，却也意外地改变了她的人生轨迹。当她从昏迷中醒来，发现自己因电影中的惊险一幕而爆火，成为了备受瞩目的明星。面对这突如其来的热度，车茂熙感到有些无所适从。勇宇在一旁安慰她，告诉她要慢慢适应这些变化，未来还会有更多美好在等着她。但车茂熙依旧觉得这一切如梦似幻，甚至怀疑自己已经离世，此刻身处天堂。车茂熙怀着复杂的心情翻看自己的社交账号，发现粉丝数量已经突破1000多万。还没等她从这份惊喜中缓过神来，镜子里突然出现电影中自己扮演角色的影像，她惊恐地瞪大了眼睛，身体不由自主地颤抖起来。另一边，周浩镇回到外公留给他的房子。一进门，就发现管家擅自邀请了许多客人前来参观，这让他内心十分抵触，眉头瞬间紧锁。他让管家帮忙联系在国外的母亲，希望能尽快将房间里的旧物处理干净。管家见状，提议周浩镇找个女朋友结婚，说不定能提前让母亲回国，还拿出车茂熙的照片给周浩镇看。周浩镇看着照片，无奈地叹了口气。可他没想到，车茂熙的照片影响远超他的想象，很快，连朋友都误以为他喜欢上了照片中的女孩，无论他如何解释，都无济于事。车茂熙在接受采访时，由于不会英语，需要翻译在旁协助。采访开始前，她紧张得双手紧握，心跳加速。就在这时，她发现旁边翻译的声音十分熟悉，转头一看，竟是周浩镇，心中的紧张顿时消散了几分。采访过程中，记者提到了照片的事情，周浩镇心中暗自决定，一定要让车茂熙删除照片。采访结束后，周浩镇刚想开口提出要求，却被车茂熙接下来的行程打断。为了能见到车茂熙，周浩镇在后台耐心等待。等待过程中，他无意间听到车茂熙对旁人说对自己有好感，这让他尴尬不已，只能假装没听见。周浩镇看着车茂熙接受采访的模样，突然觉得这个女孩十分有趣。采访结束后，车茂熙素颜出现在周浩镇面前，她误以为周浩镇对自己有好感，便主动邀请他一起吃饭。饭桌上，周浩镇直截了当地提出让车茂熙删除照片，解释道照片虽然对车茂熙来说是好的作品，但给自己的生活带来了诸多困扰，甚至可能会让在意的人产生误会。车茂熙听后，心中涌起一股怒火，她表示照片浏览量巨大，若突然删除，只会越描越黑。周浩镇听后，陷入了犹豫。他告诉车茂熙，两人相遇是因为自己心里一直暗恋着一个人，每年都会去那个地方赴约，所以才误打误撞认识了车茂熙。用餐结束后，两人之间的气氛略显尴尬。车茂熙嘴硬地解释，自己邀请周浩镇吃饭，是怕太红了之后，周浩镇会用自己之前的囧事来威胁自己。回去的路上，车茂熙从勇宇口中得知，自己出事的时候，周浩镇曾去医院看过她，还给予了很多帮助。周浩镇回到家中，看着暗恋女孩送给自己的礼物，心中明白两人已再无可能，于是下定决心联系车茂熙，要求她删除照片。车茂熙心中十分不舍，甚至将周浩镇的号码背得滚瓜烂熟。好不容易打通电话，却因勇宇在旁边说出了自己让他查的消息，周浩镇得知她打探自己隐私，暗恋的女生是申智善，车茂熙幡然醒悟自己犯了错，赶忙来找周浩镇致歉。周浩镇虽满心气恼，却还是将她请进屋内，向她缓缓道出自己过往的经历。他再次严肃要求车茂熙删除照片，不然秘密就会暴露。车茂熙听完后，眼眶泛红，泪水直打转，可嘴上依旧强硬，周浩镇瞧着她这模样，忍不住笑出了声。庆典这天，车茂熙走在红毯上，突然看到之前“死掉”的自己出现在眼前，她惊恐万分，差点摔倒。就在这时，黑泽博及时出现，挽住她的手，陪她走完了红毯。周浩镇开完会出来，看到车茂熙在路边泪眼婆娑，神情恐慌地告诉他，自己好像把庆典搞砸了。

第3集

黑泽博身着精致礼服，正迈着自信的步伐准备踏上红毯。突然，他的目光捕捉到红毯中央一动不动站着的都拉美（车茂熙饰演的角色），只见她面色恐惧，身体微微颤抖。黑泽博心里一紧，深知此次活动机会难得，若演员受伤，活动必将终止。他顾不上多想，迅速冲过去，稳稳接住正要倒下的车茂熙。两人这突如其来的互动，瞬间点燃了现场观众的热情，欢呼声此起彼伏。这一幕被综艺节目主编看在眼里，他眼中闪过一丝兴奋，觉得“浪漫王子与僵尸美女”的组合极具话题性，当下便决定邀请两人参加恋爱综艺。周浩镇带着车茂熙匆匆赶到医院。车茂熙误以为周浩镇觉得自己装病，心中顿时涌起一股怒火，脸色也变得十分难看。周浩镇察觉到她的情绪，郑重地看了她一眼，用眼神示意她这里是医院，要慎言。在看医生时，车茂熙满脸害怕，眼神中透露出不安。周浩镇站在一旁，耐心地帮忙转述医生的话。他注意到车茂熙欲言又止，似乎有什么难言之隐，迟迟不肯说出病情，心中便有了劝她回韩国治病的想法。车茂熙实在舍不得接下来的日程安排，犹豫再三，终于将自己经常看到都拉美的事情说了出来，说完还无奈地笑了笑，觉得自己简直是疯了。周浩镇听着车茂熙的讲述，看着她痛苦煎熬的模样，眼中满是心疼。医生经过诊断，确定车茂熙患的是精神疾病。周浩镇看到车茂熙兴致不高，便试图宽慰她，还主动提出帮忙隐瞒病情，并喊来勇宇接她。车茂熙脆弱地拉住周浩镇，声音带着一丝哀求，说如果可以，希望以后不要再见面，她内心深处不希望周浩镇看到自己如此狼狈的一面。周浩镇直接告诉她不要喝酒，眼神中满是关心。车茂熙鼓起勇气参加了舞会。舞会上，她一直昏昏沉沉，感觉十分压抑，便出来透气。就在这时，她遇到了黑泽博。黑泽博看着车茂熙，发现她似乎不认识自己，而两人语言又不通，交流中产生了误解。车茂熙以为黑泽博是普通路人，便主动上前给他拍了几张照片。黑泽博却觉得车茂熙这是在侮辱自己，脸色瞬间变得十分难看。恋综节目是跨国拍摄，需要翻译人员，申智善想到了周浩镇，便举荐了他。可周浩镇毫不犹豫地拒绝了，申智善表示会让男朋友帮忙劝说他。罗振硕告诉周浩镇自己准备结婚，申智善整天催促，他不想因为这件事和女朋友吵架。周浩镇听到申智善要结婚的消息，心中一阵刺痛，下意识地想要逃避，不想看到自己心中的白月光嫁给哥哥的画面。申智善来接罗振硕时，周浩镇看到两人亲密的样子，虽然心中放不下，但还是真心地送上了祝福。为了逃避这场婚礼，他决定参加恋综。周浩镇找到节目组，得知下周拍摄地点在加拿大，正准备答应参加时，突然看到车茂熙从旁边走过。两人的目光交汇，都感到有些尴尬。节目组需要几个自我介绍的镜头，车茂熙因为看到都拉美，紧张情绪难以抑制，尽管导演组多次提示，她还是无法调整好状态。导演组开始考虑换演员，车茂熙刚好在旁边听到，心中十分懊恼。勇宇在一旁鼓励她要坚持，还说周浩镇也会在这里。周浩镇看了车茂熙的录制过程，关心地询问她有没有去医院治疗，可他说的话有些尖锐，不小心伤了车茂熙的心。周浩镇又告诉车茂熙自己是为了逃避申智善结婚才来参加恋综的，车茂熙这才知道自己伤害到了他，两人不欢而散。车茂熙乘坐电梯时，又遇到了都拉美。恐惧瞬间涌上心头，她整个人在电梯里崩溃尖叫，这一幕被导演组所有人看到。周浩镇刚好路过，车茂熙顿时泄了气，拉着勇宇匆匆离开。周浩镇和管家谈话时，才意识到自己说话耿直且尖锐，很容易伤害到别人。他对车茂熙心怀歉意，便应邀参加了车茂熙的邀约。车茂熙告诉周浩镇，面对都拉美，自己发疯反而感觉会好点，都拉美就像自己的黑评论。她还担心节目组会辞退自己，没想到却接到了签约消息，高兴得跳了起来。两人互相道歉，车茂熙觉得周浩镇说话难听，但也知道他是关心自己。周浩镇听了车茂熙的评价，无奈地笑了笑。在车茂熙的不断请求下，周浩镇最终答应参加恋综当翻译。

第4集

明星们齐聚一堂录制开场白，按照节目设定，他们即将开启约会环节。黑泽博看到约会对象是都拉美时，眉头瞬间皱起，抵触情绪溢于言表，甚至萌生出放弃节目录制的念头。而车茂熙对黑泽博的印象还算不错，心中并无反感。勇宇一心希望车茂熙能顺利拍摄，特意准备了诸多韩国特色美食，打算借此拉近与导演组的关系，让导演组多照顾车茂熙。车茂熙主动询问勇宇黑泽博的喜好，勇宇凭借对黑泽博国籍的认知，猜测他肯定喜欢日本风格的女生。黑泽博进组时，满脸怒气，对导演组的拍摄安排极不配合，经纪人在一旁急得团团转，却毫无办法。导演察觉到周浩镇看出了端倪，提前告知周浩镇黑泽博对车茂熙心存抗拒，希望周浩镇在必要时帮忙调和，进行适当翻译。周浩镇毫不犹豫地拒绝了，但回去后还是向勇宇询问车茂熙对黑泽博的印象。当得知车茂熙甚至有些期待与黑泽博相处时，周浩镇脸上浮现出一丝担忧。车茂熙十分在意周浩镇是否询问过自己，勇宇如实相告。车茂熙误以为周浩镇关心自己，便想找借口通过勇宇与周浩镇打招呼。恰好此时勇宇正在与周浩镇通话，车茂熙的谎言当场被周浩镇识破，她顿时尴尬不已。周浩镇看着车茂熙的模样，嘴角微微上扬，随后与车茂熙一同出去散步。黑泽博在睡觉时突然做了个噩梦，梦中车茂熙扮成都拉美，手持斧头向他砍来。他猛地从梦中惊醒，心中对都拉美的形象愈发恐惧，决定刁难车茂熙一番。车茂熙好奇周浩镇作为翻译，在看到自己与男嘉宾亲密互动时是否会感到不自在，周浩镇则觉得车茂熙的问题十分奇怪。车茂熙看到地上的枫叶，灵机一动，准备用枫叶为黑泽博制作一份爱心礼物。周浩镇看到车茂熙克服心理障碍，变得活泼开朗，心中也为她感到高兴。拍摄当天，车茂熙心情愉悦地等待黑泽博出场。然而，黑泽博却骑着自行车，在不同地方放置气球，让车茂熙四处寻找自己。车茂熙以为这是节目效果，并未多想。周浩镇在幕后看不下去了，悄悄给车茂熙提示黑泽博的方向，车茂熙这才顺利追上黑泽博。导演组对这一效果十分满意，只有周浩镇看着导演，心中觉得黑泽博的行为有些过分。黑泽博在拍摄过程中，毒舌地攻击车茂熙。周浩镇实在听不下去，在翻译时改变了原意，帮车茂熙反攻回去。就在这时，一阵风吹过，黑泽博借口自己的隐形眼镜丢了，无法继续拍摄，罢工而去。车茂熙询问黑泽博说了什么，周浩镇没有回答，而是偷偷拿着车茂熙的零食去见朋友。车茂熙在逛街时，意外发现黑泽博正在打卡拍照，心中顿时气愤不已。周浩镇知道车茂熙已经知晓实情，便直接告诉她黑泽博讨厌她的事实。车茂熙听后，伤心地离开了。周浩镇为了能让节目顺利进行，费尽心思找到了黑泽博喜欢的足球门票，以此换来黑泽博继续录制。他匆忙去找车茂熙，看到车茂熙正开心地给粉丝签名，这才放下心来。车茂熙觉得周浩镇不翻译黑泽博的原话，是怕整个节目垮掉，但当听到周浩镇表示是关心自己时，她忍不住笑了，离开时还调皮地给周浩镇比了个爱心。黑泽博发现车茂熙在录制时对自己的态度发生了巨大变化，不禁愣住了。而车茂熙则释放天性，玩得十分开心。导演组纷纷感叹周浩镇厉害，竟能搞定黑泽博。黑泽博却自信满满地告诉导演组，到最后自己也不会喜欢上车茂熙。车茂熙录制成功后，准备去找周浩镇，却看到周浩镇与申智善在一起，她犹豫了一下，最终没有上前。

第5集

黑泽博的目光落在车茂熙身上，与脑海中固有的印象形成鲜明反差。车茂熙每日都洋溢着孩童般的纯真笑容，那份简单的满足感让黑泽博在不知不觉间吃完了手中的食物，连一旁的助理都投来惊讶的目光。黑泽博向助理低语，表达了对车茂熙异常开心状态的不解，这份情绪竟让他难以发火。助理随口的一句猜测，说车茂熙的快乐或许源于与黑泽博的相处，意外触动了黑泽博内心深处的某根弦，让他隐约意识到车茂熙对自己的特别，但碍于面子，他选择沉默不语。周浩镇的视线始终追随着车茂熙，见她在车上兴奋地发现四叶草，嘴角不自觉地上扬，分享着她的喜悦。录制现场，黑泽博猛然发现，车茂熙之前的言语并非针对自己，更多时候像是在自言自语或与翻译交流，心中不禁涌起一股莫名的失落。周浩镇偶遇金英焕老师的书籍，心中涌起敬意，发去祝福后，顺路买了车茂熙钟爱的热狗，满心期待她的反应。勇宇的邀请让车茂熙精心装扮，满心期待地前往，却误以为周浩镇会挽留她，结果只是被索要眼镜，两人出门时不慎将门锁上。车茂熙为了陪伴周浩镇，悄悄藏起房卡，选择在外等候，殊不知周浩镇早已知晓这一秘密。车茂熙将这份幸运归因于极光与四叶草，周浩镇却直言是她本身的美好带来了这一切，车茂熙听后心中暖流涌动。她再次寻找四叶草，希望将这份幸运传递给周浩镇，却在准备找他时，目睹了他与申智善的相遇。车上的亲密交谈让车茂熙心中五味杂陈，都拉美的出现也未能缓解她的忧伤。周浩镇察觉到了车茂熙的异样，心中泛起涟漪。周浩镇询问申智善的来意，申智善回想起罗振硕的话，意识到他并非自己理想的伴侣。黑泽博则带着复杂的心情与助理探讨对车茂熙的感受，恰好被车茂熙撞见。车茂熙借机倾诉心中的苦闷，尽管黑泽博未能完全理解，但也感受到了她的低落。回到家中，黑泽博通过疯狂锻炼来释放情绪，而车茂熙则从他人处得知申智善将长期留在导演组。周浩镇继续打听哥哥的消息，却始终杳无音信，心情愈发沉重。车茂熙试图安慰他，却遭到冷言相对，只能独自躲在房间里哭泣。申智善对罗振硕的电话置之不理，录制前夕，车茂熙得知周浩镇遭遇事故，心中焦急万分。极光的出现让所有人充满期待，黑泽博却发现没有翻译在场，车茂熙的状态也异常，这才恍然大悟，原来车茂熙之前的快乐并非因他而起。看到周浩镇安然无恙，车茂熙松了一口气。周浩镇邀请车茂熙一同观赏极光，车茂熙的幸福笑容感染了他，让他的心情也随之好转。观赏片刻后，周浩镇因寒冷想要返回，车茂熙撒娇请求再等一会儿。周浩镇望着车茂熙灿烂的笑容，心中涌起一股莫名的吸引力，觉得她既神奇又迷人。然而，哥哥的事情始终如阴云般笼罩着他，车茂熙的天真话语“天会亮”在他听来却如此不切实际。另一边，黑泽博在地上偶然发现四叶草，兴奋得大声呼唤助理，仿佛找到了什么珍贵的宝藏。

第6集

车茂熙提出与周浩镇一同返回，周浩镇面露困惑，他本打算陪车茂熙守候至极光消逝。车茂熙却认为极光不会这么快消失，两人约定下次再共赏。周浩镇望着车茂熙匆匆离去的背影，心中满是不解。勇宇怀疑申智善有外遇，将电话归还并劝她珍惜婚姻，申智善却置若罔闻，电话铃声不断，她显得有些抗拒。最终，申智善当着勇宇的面，向罗振硕坦白自己有了外遇，决定结束这段关系。勇宇愣在原地，这才意识到申智善真的背叛了婚姻。周浩镇用力尝试打开门锁，车茂熙在旁提及黑泽博的种种，说他虽奇怪却很绅士，吃棉花糖的模样可爱，不愧是日本的浪漫王子。周浩镇听着，动作愈发急躁，终于撬开了门。车茂熙又缠着周浩镇让她做菜，周浩镇生气地表示自己一窍不通。勇宇仍试图劝说申智善回头，申智善却直言那人非她所爱，还透露自己曾喜欢过周浩镇。因天气原因，拍摄计划推迟，申智善与周浩镇一同去沟通，勇宇看着两人并肩而行的背影，觉得他们十分般配。黑泽博专注于拍摄，车茂熙以夸张的肢体动作与他交流，还送了他一颗棒棒糖。黑泽博觉得他们虽语言不通，却颇有默契。他本想说喜欢车茂熙，却因车茂熙拿出翻译器，话到嘴边变成了不喜欢。车茂熙央求周浩镇陪她，还让他教自己日语。周浩镇带车茂熙去寻找儿时的瀑布，虽未找到，车茂熙却被沿途美景吸引。周浩镇对车茂熙将水流比作瀑布的说法感到无奈。车茂熙突然吻了周浩镇，周浩镇惊慌失措地逃开。夜晚，车茂熙却与黑泽博玩得很开心，无需翻译也能畅聊。周浩镇在一旁看着，心中不是滋味。投壶游戏中，车茂熙在周浩镇对面队伍，看到周浩镇投壶技艺高超，她也开心不已。黑泽博为表现自己，为全场买单，车茂熙高兴地与他约定意大利再见。黑泽博嘴上否认喜欢车茂熙，却表示对僵尸的讨厌更甚。车茂熙看了一眼周浩镇，告诉大家自己要回国后便离开了。她觉得自己无法与光芒四射的申智善相比。回到家，车茂熙看到电视里的都拉美，都拉美说出她心中的疑惑，为何周浩镇接吻后没有表示。都拉美告诉她，答案其实在她心里。车茂熙深知自己从小就缺乏爱，对周浩镇，她始终不敢迈出那一步。次日，周浩镇开车送车茂熙去机场，两人似乎和好了。车茂熙称赞周浩镇车上的歌曲好听，周浩镇便挑了韩版歌曲准备送给她。却在半路遇到了申智善，周浩镇决定把话说开，与申智善坐下来交谈。车茂熙本想勇敢一次去追周浩镇，却看到申智善与周浩镇交谈的和谐画面，她再次退缩了。周浩镇似乎看到了车茂熙的身影，追出去时，车茂熙质问他为何不能跨越隔阂走向自己，她觉得周浩镇并不那么喜欢自己。周浩镇不想在这种情况下提及过去，最终在车流中离去，两人不欢而散。车茂熙哭着回去，告诉勇宇自己搞砸了一切。黑泽博在飞机上偶遇车茂熙，这时都拉美突然占据车茂熙的身体，吻了黑泽博。这一吻让黑泽博回到家后仍心绪难平。车茂熙与周浩镇同时参加了音乐会，当两人的目光在人群中相遇，时间仿佛在这一刻静止。他们静静地望着对方，所有的误会与隔阂在这一瞬间似乎都烟消云散了。车茂熙微微一笑，周浩镇也回以温柔的眼神，他们知道，无论未来如何，这一刻的相遇已经足够美好。

第7集

周浩镇找到罗振硕时，正撞见哥哥痛哭流涕，情绪崩溃地诉说着申智善先提分手的事。他心疼地将哥哥带回家，罗振硕觉得唯有将悲伤彻底宣泄，才能重新振作。周浩镇坐在一旁，心中突然浮现车茂熙对自己的种种态度，不禁伤感起来。哥哥说他冷漠，他竟也未反驳，只是默默承受。勇宇决定搬到罗振硕的房间，似乎想给予他更多的陪伴。而车茂熙，独自一人时，孤独感如潮水般涌来，将她紧紧包围。罗振硕经过一番思考，决定离开这个地方，去反省自己曾经的错误决定。音乐会当天，翻译员因路上堵车无法及时赶到，周浩镇被临时推上翻译台。车茂熙恰好也在现场，她满心期待地四处打探周浩镇的消息，意外遇见了周浩镇的老师。老师热情地将车茂熙邀请到家中，还命令周浩镇下厨招待。周浩镇虽心中抗拒，但还是照做了。老师悄悄赶走了原本要来家的好友，为两人创造独处空间。车茂熙试图靠近周浩镇，用明太鱼汤作比，希望他不要对自己加热一半就放弃。周浩镇却未给出承诺，车茂熙生气地转身离开。晚餐时，车茂熙质问周浩镇是否因为申智善要来综艺当翻译，周浩镇否认，车茂熙却强硬地打开水龙头，让他看那水流，仿佛在说这就是她心中的“瀑布”。勇宇听导演组讨论申智善，心中满是担忧。回家路上，他看到申智善一身酒气地回家。申智善发现包落在车上，追着勇宇停下。勇宇好心劝说，还主动帮她按脚。申智善觉得勇宇唠叨的样子有些可爱，竟忍不住拉着他吻了上去。勇宇也不甘示弱，反吻回去。黑泽博因飞机上那个吻，追到韩国。他不断发动态，希望车茂熙能约自己见面，在冷风中苦等至天黑，最终失望而归。周浩镇看着老师终于离开，长舒一口气。他向老师倾诉，自己曾奔向车茂熙却被推开，如今她却来找自己，他不知该如何是好。老师意味深长地让他用心感受。此时，周浩镇听到车茂熙正播放着自己买给她的音乐，他犹豫了一下，便在外面静静驻足聆听。车茂熙离开时，鬼使神差地偷偷拿走了歌碟，不料被周浩镇当场瞧见。看着车茂熙窘迫的模样，周浩镇直言歌碟本就是为她所买。后来，周浩镇发现车茂熙没带走歌碟，说要送到她楼下。车茂熙满心期待地等着，却撞见了妈妈和大伯，笑容瞬间从脸上褪去。周浩镇到地方给车茂熙打电话，却被挂断。他担心不已，联系勇宇得知车茂熙在影棚，突然觉得车茂熙在玩弄自己。车茂熙不敢联系周浩镇，她知道自己放了鸽子，心中愧疚不已。她想起自己糟糕的童年，整天看人脸色，还亲眼目睹父亲死去，或许正是这些，让她分裂出了都拉美。黑泽博仍在不断联系车茂熙，却始终不告诉助理飞机上到底发生了什么。周浩镇回家打开门，发现车茂熙在家，但性格却与往常不同。车茂熙直接告诉他，自己是都拉美。周浩镇这才意识到，车茂熙似乎病得很严重，需要他的关心与帮助。

第8集

大伯家即将为孙子举办庆生宴，化身为都拉美的车茂熙悄然来到教堂，为孩子默默祈福。众人见她出现，心中顿时警铃大作，担心她会对孩子不利。都拉美察觉到众人的紧张，直接表明了自己的身份，还提及自己记得小时候的事情。大伯母听到这话，脸色瞬间变得煞白，夫妻二人对视一眼，再不敢多言。大伯强装镇定，警告都拉美不要将此事外传。都拉美嘴角上扬，提出条件，只要他们不再出现在车茂熙面前，否则车茂熙随时可能“爆发”。都拉美转身，目光落在周浩镇身上，主动伸手想要认识他。周浩镇心中暗自感叹，终于见到了这个传说中的神秘人物。他坦言，见到都拉美时，自己鸡皮疙瘩都起来了，实在难以有好语气。他毫不掩饰对不请自来之人的厌恶，直接让都拉美离开。都拉美却撒娇起来，缠着周浩镇送她。周浩镇无奈，只好帮她喊出租。可就在他转身的瞬间，都拉美竟又悄悄返回，还穿上了周浩镇的衣服。周浩镇回头看到这一幕，一脸绝望，不知该如何是好。周浩镇原本以为都拉美是来道歉的，可都拉美却直接否认，还邀请他一同前往意大利。周浩镇毫不犹豫地拒绝，他表示再也不想掺和这些复杂的事情，决定辞去综艺翻译的工作，离开这个是非之地。都拉美却提醒他考虑清楚，还让他不要告诉车茂熙自己来过，甚至荒唐地让周浩镇对自己下药。临走前，都拉美真的给周浩镇下了药，还鼓励他大胆追爱。勇宇来找周浩镇，看到家中一切完好，却在垃圾桶里翻出了药包，这才确定都拉美昨晚确实来过。周浩镇询问勇宇车茂熙最近是否有异常，勇宇告诉他，车茂熙竟然把租来的衣服穿回了家，这实在有些奇怪。勇宇为了让车茂熙能更好地录制综艺，四处打探黑泽博家里的事情。申智善给他发短信，他便让申智善直接上楼。申智善走进勇宇以前住的房间，发现勇宇竟把自己当小三，顿时火冒三丈，将勇宇莫名其妙地赶了出去。车茂熙到剧组还衣服时，偶然遇见了周浩镇。她并不知道昨晚发生的事情，心中慌乱，匆忙逃离。可回去之后，她的脑海里却不断浮现出周浩镇的身影。黑泽博再次见到车茂熙，紧张不已。他看到车茂熙给自己侄女送礼物，却不明白她为何不提及吻自己的那一下是什么意思。两人言语不通，各说各的，始终没能明白彼此的心意。车茂熙这才发觉不对劲，意识到是都拉美在背后搞鬼。周浩镇给车茂熙打电话时，都拉美突然出现，还邀请黑泽博去意大利。周浩镇四处寻找，终于找到了都拉美。此时，申智善对勇宇依旧十分生气，勇宇了解事情的前因后果后，误会解除，两人又重新和好。都拉美拉着周浩镇去吃最贵的饭，将周浩镇身上的钱花得所剩无几。接着，她又逛街买了许多东西，让周浩镇帮忙拿着。突然，她发现钱不够充手机费了。周浩镇灵机一动，狡猾地将都拉美买的衣服全部退回。都拉美气得直跺脚，故意让周浩镇给自己买咖啡，还说说不定自己下一秒就消失了。周浩镇为了能见到车茂熙，还是去买了。车茂熙醒来时，发现自己身处意大利，面前站着黑泽博。钟声响起，周浩镇也恰好出现在她的视线中。

第9集

黑泽博与车茂熙一同参与录制，沿途美美的风景令他们沉醉，导演组也察觉到在歌剧院录制时，现场气氛热烈得如同达到了沸点。车茂熙与黑泽博热烈讨论起在此地拍摄过的一部电影，提及片中男主角富可敌国。这时，导演组播放起《茶花女》的旋律，车茂熙瞬间被歌声吸引，整个人定格在原地。随着悠扬的歌声，她不自觉地背出了歌词，这一举动让导演组众人震惊不已，唯有周浩镇神色平静，似乎对此并不意外。车茂熙背完歌词，脑海中不由自主地浮现出自己在意大利向周浩镇深情表白的场景。另一边，黑泽博在家中虽被侄女缠着，思绪却飘到了与车茂熙的约定上。他嘴里不停嘟囔，说自己仿佛被僵尸感染，姐姐见状忍不住嘲笑他，可他却固执地反复强调自己绝不会爱上车茂熙。然而，姐姐从他激烈的反应中，敏锐地察觉到弟弟这次又心动了。车茂熙在都拉美消失后现身，意外看到黑泽博出现在眼前，心中满是惊讶。回到家后，她翻看手机，这才发现自己发过短信叫黑泽博过来，可脑海中对此却毫无印象。黑泽博对车茂熙叫自己过来却又一脸不开心的举动十分不解，车茂熙试图解释，称自己当时手指不受控制，还表示愿意承担责任。当她真诚地询问黑泽博是否喜欢自己时，黑泽博急忙否认，车茂熙悬着的心这才落了地，可黑泽博心中却隐隐泛起一丝失落，听到车茂熙明确表示不喜欢自己，他连笑容都挤不出来。更尴尬的是，结账时车茂熙发现卡里没钱，无奈之下，黑泽博只好请她吃饭，看着车茂熙一脸无措的模样，黑泽博被气得笑了起来。拍摄现场，车茂熙听到周浩镇的声音，瞬间愣住，但当听到周浩镇为自己加油打气时，她仿佛又找回了从前的自己。车茂熙回到家，看到之前出去拍摄的照片，再次愣住，赶忙约黑泽博出来道歉。导演组注意到，车茂熙和黑泽博在加拿大拍摄时略显尴尬，可到了意大利，两人相处却如同情侣一般，或许无需他们再为解决麻烦而操心。都拉美主动约周浩镇见面，周浩镇无奈赴约，看到都拉美在那里发疯，他只能无奈地将她送回家。其实，周浩镇很在意车茂熙拿着两人一起买的帽子去跟黑泽博拍综艺这件事。原来，周浩镇昨天骗都拉美记台词，是为了在今天帮助车茂熙。都拉美告诉周浩镇，自己去找车茂熙大伯，随便说了句话就解决了麻烦。都拉美本以为周浩镇会打自己，没想到他却摸了摸自己的头，都拉美气得咬了周浩镇一口。在今天的拍摄中，周浩镇的翻译掺杂了个人感情，只是他并未说出口。都拉美拿着相机威胁周浩镇，声称要是把相机交给警察，车茂熙可能会吃官司。导演组聚会时，突然看到周浩镇用衣服盖着一个女孩离开，众人好奇不已，纷纷猜测周浩镇是不是有了女朋友。周浩镇无奈地看着都拉美大声嚷嚷着要保护车茂熙离开的样子，毫无办法。他担心昨天都拉美说的话，怕相机拍了不该拍的东西，当车茂熙找到相机时，周浩镇急忙拦截，却发现被都拉美戏耍了。听到导演组赶来，周浩镇赶忙逃跑。黑泽博的助理看到周浩镇，好奇地问他是不是跟车茂熙在一起了，周浩镇连忙否认。申智善得知突发状况暂时拍不成戏，心中十分担心，勇宇在一旁时刻关注着她。看到申智善手上戴的戒指，勇宇心里一阵吃味。周浩镇吃饭时听朋友说有个女明星在这里留下四叶草收集幸运，他第一时间就猜到是车茂熙。车茂熙看到极光，心中突然涌起一股强烈的思念，很想见到周浩镇，黑泽博刚好看到这一幕，察觉到不对劲，因为车茂熙刚刚还在哭。周浩镇看到都拉美出现，觉得自己不能打扰车茂熙和黑泽博之间的感情。都拉美直接告诉周浩镇，车茂熙喜欢他，甚至说出车茂熙亲眼看到妈妈杀害爸爸，还差点要杀害自己的惊人秘密。周浩镇心疼不已，紧紧抱住车茂熙，眼中满是泪痕。

第10集

黑泽博敏锐地察觉到车茂熙有些异样，方才还满脸泪痕，转瞬却换了一副表情匆匆离去。他心中疑虑顿生，不由自主地跟在了车茂熙身后。都拉美很快发现了黑泽博的跟踪，却毫不在意，还做出标志性的僵尸动作，黑泽博一眼便认出了她。都拉美潇洒地跟车茂熙道别，真诚地祝愿车茂熙未来一切安好，车茂熙虽满心疑惑，醒来后还是忍不住落泪。玛利亚见到车茂熙，兴奋地询问她与周浩镇的进展，车茂熙一脸茫然，玛利亚误以为两人已经分手，不禁暗自惋惜。黑泽博向助理提及昨日目睹车茂熙的奇怪举动，助理却觉得都拉美和车茂熙并无太大区别。车茂熙满脑子都是关于周浩镇女朋友的传闻，心中纠结不已，不知真假。黑泽博偶然间看到车茂熙翻译的内容，知晓她正为周浩镇的事烦心，竟直接抢过她的手机。车茂熙又气又急，奋力抢回手机，听到黑泽博嘲讽自己是僵尸，她竟无所谓地承认了。申智善询问周浩镇罗振硕是否与他联系过，她担心悔婚一事会对自己造成不良影响，周浩镇拍着胸脯保证会帮她解决。然而，周浩镇的心里始终牵挂着车茂熙，当听到车茂熙喊出“亲爱的”时，他浑身一哆嗦，下意识地抗拒。车茂熙不明白如此温柔的称呼为何会让周浩镇如此抵触，待确认车茂熙不会再提及此事，周浩镇又听到车茂熙流露出吃醋的情绪，可看到她怯懦的模样，周浩镇又气又恼，转身离去。达里欧大方地将庄园开放，供车茂熙他们录制节目。周浩镇看到车茂熙和黑泽博亲密互动的场景，心里很不是滋味，导演组却觉得黑泽博仿佛变得温柔了许多。在车茂熙的帮助下，周浩镇终于见到了妈妈，两人还进行了对话。车茂熙热情地邀请周浩镇吃过阿姨做的饭再走，周浩镇尴尬不已。车茂熙理解他的心情，主动提出当翻译，协助周浩镇和妈妈沟通。达里欧正与周浩镇的妈妈恋爱，周浩镇看到妈妈被别的男人如此对待，怒不可遏，直接冲上去打了达里欧。得知真相后，周浩镇与妈妈激烈争吵，直到车茂熙晕倒才暂时停止。周浩镇明白车茂熙是想打破僵局，可她受伤实在太重。最终，周浩镇坐下来与妈妈心平气和地交谈，母子俩互相道歉，冰释前嫌。导演组满心期待申智善的婚礼，申智善却告知大家自己不结婚了，勇宇得到申智善的认可，心中乐开了花。周浩镇看到车茂熙开心的样子，也不由自主地为她感到高兴。黑泽博来找车茂熙，车茂熙却用一段告别词结束了两人之间的某种微妙关系，黑泽博心中失落不已。周浩镇向妈妈坦言自己是单相思，母亲意味深长地说了几句话后便离开了。周浩镇约车茂熙见面，车茂熙本打算与周浩镇告别，可看到他转身要离开，她终于鼓起勇气，率先表达了自己的喜欢。准备离开时，周浩镇忍不住拉住车茂熙，真诚地希望她能幸福。车茂熙与黑泽博录制节目时，黑泽博突然向她告白，周浩镇停顿了一下，毫无保留地将黑泽博的话翻译出来。车茂熙愣住了，询问周浩镇自己该如何回应，见周浩镇不愿多说，她直接答应了黑泽博的告白，导演组也纷纷希望两人能成为一对。黑泽博的助理告诉车茂熙，与周浩镇约会的女生穿着和她一样的鞋子，车茂熙停顿了一瞬，打开导演给的视频，决定肆意大胆一次。车茂熙走近都拉美留下的片段，惊讶地发现周浩镇从始至终都是和自己见面。看到周浩镇的留言，得知因为他的到来自己才变得幸福，周浩镇也追上了车茂熙，两人深情对视，互相表达爱意，紧紧相拥在一起。

第11集

金宥珍先生凭借发明小桃拉面迅速走红网络，一时声名大噪。周浩镇带着车茂熙回到家中，他动作轻柔地为车茂熙擦拭头上的雪花，车茂熙心中满是欢喜，脸上洋溢着幸福的笑容。勇宇得知车茂熙在周浩镇家躲雪，瞪大了眼睛，满脸难以置信，觉得车茂熙简直是疯了。车茂熙突然想起什么，询问周浩镇是否曾带其他人来这里喝咖啡。周浩镇皱了皱眉头，露出惊恐的神情，直言都拉美曾把自己吓得够呛。车茂熙脑海中浮现出都拉美与周浩镇相处的场景，顿时觉得无比尴尬，脸颊泛起红晕。周浩镇深情地看着车茂熙，表示无论她变成什么样子，自己都会喜欢和接受。车茂熙却怀疑周浩镇在说谎，心中暗自琢磨他的话为何如此难以理解，甚至觉得比米斯特克语还要费解。周浩镇觉得他们终究会走向分手，或许等到车茂熙有一天厌倦自己，便让车茂熙尽情享受当下的时光。车茂熙心中一紧，忍不住追问两人是否真的会分手。周浩镇嘴角微微上扬，打趣道至少一个月之内不会分手。车茂熙努力整理好自己的情绪，准备去吹头发，却发现屋里突然停电了，四周陷入一片黑暗。无奈之下，车茂熙最终决定在周浩镇家留宿。黑泽博回到家中，心情低落至极，整个人瘫坐在沙发上。他回想起看到车茂熙在旁边哭泣的场景，当时自己竟鼓励她大胆追爱，还主动与她告别，心中满是懊悔。节目刚刚播出，申智善便发现小桃拉面的热度对综艺播放产生了巨大影响，眉头紧锁，忧心忡忡。黑泽博难以承受失恋的痛苦，选择吃药来结束这一切，幸好助理及时发现，将他送往医院抢救。周浩镇得知黑泽博住院的消息后，立刻赶到医院看望他。黑泽博躺在病床上，脸色苍白，他告诉周浩镇，其实通过周浩镇向车茂熙表白并非第一次，自己之前已经告白过很多次，但由于语言不通以及其他种种因素，车茂熙始终未能明白自己的心意。黑泽博仍不死心，喃喃自语道如果两人语言相通，或许就不会错过彼此。周浩镇真诚地看着黑泽博，分享自己与车茂熙的经历，称一开始也不理解车茂熙说的话，两人差点因此分开，幸亏有优秀的口译员，才让他们走到了一起。就在两人交谈时，助理匆匆跑进来，神色慌张地告诉黑泽博车茂熙那边出事了，网络上爆出车茂熙与已婚男士出轨的消息。车茂熙看到这些谣言，气得暴跳如雷，忍不住大爆粗口。申智善却一脸淡定，觉得当务之急是快刀斩乱麻，解决此事。车茂熙约见小桃拉面老板，得知对方是因为孩子的医药费才做出这样的事，心中一软，选择不追究对方的过错。周浩镇在与老师下棋时，特意让老师不要怀疑车茂熙的为人。周浩镇看着车茂熙发来的短信，约定两人暂时先不要见面，心中担忧不已。他知道车茂熙发的照片是自己，可观众却被谣言误导。申智善认出照片中的身影是周浩镇，心中疑惑不解，不明白自己生日时周浩镇为何会出现在那里。周浩镇认出强装都拉美的车茂熙，车茂熙一脸严肃地告诉周浩镇，如果不想遭受可怕的网暴，就趁机跟自己分手。周浩镇目光坚定，表示既然选择了就不会后悔，还让车茂熙变回原来的样子。车茂熙认真地脱下外袍，周浩镇看着她，忍不住笑了起来。导演组约见黑泽博和车茂熙，提出将两人的告白片段剪进综艺里。他们还告诉车茂熙，黑泽博帮了很多忙，甚至在日本大肆宣传，日本网友都很喜欢，觉得个人问题并无大碍。黑泽博和车茂熙一起看综艺预告，车茂熙一脸纠结，不知该如何向黑泽博表达自己的想法。黑泽博看着车茂熙纠结的模样，微笑着说自己拼命学习韩语，现在已经知道她在说什么了。与此同时，周浩镇也被申智善遇到，申智善直接揭穿周浩镇曾经喜欢过自己的事情，周浩镇微微一怔，神色有些复杂。

第12集

导演组将黑泽博与车茂熙在综艺里的精彩片段以及告白场景精心剪辑出来。播放结束后，导演组询问两人意见，为使综艺顺利播出，提出让两位艺人制造些绯闻，认为两人在一起效果会更佳。黑泽博听后，直接用熟练的韩语回应自己不介意，众人皆被他流利的韩语震惊。另一边，申智善找到周浩镇，坦言在第二次相遇时便已喜欢上他，只是因他与罗振硕是亲兄弟，才一直偷偷隐藏这份心意。申智善这才知晓，原来两人此前都暗恋着彼此，只是都小心翼翼，害怕戳破这层窗户纸。周浩镇满脸欣喜，与申智善分享自己和车茂熙相识的过往。黑泽博得知周浩镇默默忍受着，看着心爱的女生与自己排练综艺，还在中间当翻译，心中觉得车茂熙对这样的人上心有些糊涂。而车茂熙却认为是自己的逃避造成了如今局面，她真诚地向黑泽博道歉。黑泽博则告诉车茂熙，自己很后悔在意大利出游时没有答应她的告白。周浩镇的老师因和车茂熙大伯有生意交集，想借此探听车茂熙的情况。而车茂熙亲生妈妈劝周浩镇别和车茂熙在一起，周浩镇没听。夜晚，他来到车茂熙身旁，二人一同仰望星空，车茂熙满心憧憬着能看到绚烂的极光。申智善与好朋友们聚餐，兴奋地宣布自己谈恋爱了，还拿出勇宇的照片。当她抬头时，发现勇宇就在眼前。勇宇手捧戒指，向申智善求婚。申智善见好朋友们都在，害羞地逃开了。为与勇宇在一起，申智善放弃了去国外的机会，勇宇感动不已。车茂熙从心理医生处得知，自己是潜意识里分裂出了都拉美，周浩镇表示理解。车茂熙在为勇宇挑选礼物时，遇到了伯母，与此同时，大伯也去找周浩镇。令他们没想到的是，车茂熙早已将所有事情告诉了周浩镇。车茂熙逐渐反应过来一些事，终于发现自己的亲生妈妈就是都拉美，周浩镇听闻真相也觉得不可思议。车茂熙在医院醒来，周浩镇匆忙赶到医院，看到车茂熙安然无恙，两人相视而笑。黑泽博一直关注着车茂熙的消息，得知她没事才放下心来。周浩镇告诉车茂熙，她的爸爸妈妈其实还活着，车茂熙这才明白爸爸这边的亲戚一直隐瞒欺骗自己，一时不知该不该高兴。黑泽博变得沉稳许多，成功接下了一部好电影。车茂熙决定拜托爸爸寻找妈妈，她选择先与周浩镇短暂分手，承诺之后会回来追求他。车茂熙离开后，周浩镇整日思念着她。申智善满脸幸福地告诉大家自己要结婚了。车茂熙成功用一句话威胁周浩镇出来看星星，周浩镇看到车茂熙的那一刻，忍不住泪流满面。

[/rihide]一年前，日本。金英焕新书发布会圆满结束，他热情邀请徒弟、著名翻译周浩镇继续担任自己的翻译。临别时，金英焕将日本主办方赠送的礼物转赠给了周浩镇，并再次发出邀请，周浩镇却因即将前往西班牙处理事务，只能婉言谢绝。与此同时，车茂熙正深陷情感困境。男友金宥珍毫无征兆地提出分手后便消失无踪，车茂熙满心疑惑，决心一探究竟。一番调查后，她发现男友竟是出轨了。愤怒与不甘涌上心头，她决定见见那个让前男友倾心的女生。然而，身为韩国人的她不通日语，翻译又状况百出，初次行动便遭遇了重重阻碍。地铁上，周浩镇偶然瞥见了车茂熙。后来到一家店，竟看到车茂熙正笨手笨脚地练习骂人的日语。车茂熙起初以为周浩镇是中国人，得知他是韩国人后，瞬间恼羞成怒，觉得对方偷听了自己的“小秘密”。周浩镇则觉得这女人举止怪异。就在这时，一对意大利夫妇突然大声呼救，原来他们的孩子误食过敏源，因语言不通急得团团转。还好周浩镇精通多国语言，赶忙帮忙翻译，孩子这才被顺利送往医院。车茂熙这才意识到周浩镇的语言天赋，而自己正急需这样一个得力帮手。她向周浩镇提出请求，却遭到了拒绝，周浩镇明确表示自己不会翻译脏话。车茂熙并未放弃，又委托周浩镇帮忙询问金宥珍为何抛弃自己。当看到那个女生怀着七个月的大肚子时，车茂熙瞬间感觉爱情背叛了自己，满心的委屈与愤怒。周浩镇受委托给气走的车茂熙传递回话，车茂熙觉得对方是在挑衅，为了尊严，她决定反击。周浩镇见状，劝说她不要冲动，以免一错再错，沦为坏人。车茂熙向周浩镇倾诉自己的遭遇，男友不告而别，如今又发短信挑衅，自己毫无尊严地来到这里，却被说成坏人，心中满是委屈。周浩镇于心不忍，再次出手相助，帮忙翻译。然而，车茂熙依旧被说得十分狼狈。周浩镇拿出老师赠送的礼物送给车茂熙，还帮她挽回了一些尊严。车茂熙成功扳回一局，却感到一阵迷茫，漫无目的地在街上徘徊。